1 00:00:44,880 --> 00:00:46,640 Entonces... ¿es esto? 2 00:00:48,160 --> 00:00:49,880 ¿Es aquí donde vive mi madre? 3 00:00:50,600 --> 00:00:51,799 - Lo siento. - Mmm. 4 00:00:51,800 --> 00:00:52,879 Madre biológica. 5 00:00:52,880 --> 00:00:53,880 No, está bien. 6 00:00:54,680 --> 00:00:59,559 ¿Quién necesita una etiqueta? Aunque se trata de Tus pañales de mierda durante toda una década. 7 00:00:59,560 --> 00:01:02,479 - debería haberme ganado una etiqueta de algún tipo. - ¿Una década? 8 00:01:02,480 --> 00:01:04,200 Nos estamos desviando de la pista, muchachos. 9 00:01:05,600 --> 00:01:07,519 Esta es la dirección correcta. 10 00:01:07,520 --> 00:01:09,359 También lo fueron los dos últimos. 11 00:01:09,360 --> 00:01:11,319 - La tercera es la vencida, ¿verdad? - Seguro. 12 00:01:11,320 --> 00:01:13,679 Haz algo dos veces no tiene ninguna posibilidad. 13 00:01:13,680 --> 00:01:16,239 Haz algo tres veces te estarás escapando 14 00:01:16,240 --> 00:01:19,319 rayos de polvo de estrellas por cada orificio, como lo hizo mi hijo aquí. 15 00:01:19,320 --> 00:01:21,720 solo estoy tratando de mantén la energía positiva. 16 00:01:22,320 --> 00:01:24,519 Los orígenes de toda la tercera afortunada, 17 00:01:24,520 --> 00:01:27,399 o potencia de tres cosas, en realidad se remonta al siglo XIX. 18 00:01:27,400 --> 00:01:29,159 Algunas personas dicen que empezó 19 00:01:29,160 --> 00:01:32,640 con repetir un hechizo o encantamiento tres veces para que funcione. 20 00:01:33,200 --> 00:01:35,440 Sí, estoy procrastinando. 21 00:01:36,240 --> 00:01:39,759 voy a hacerlo antes de darme cuenta de que es una idea terrible. 22 00:01:39,760 --> 00:01:41,240 - Gran idea. - Excelente. 23 00:01:50,400 --> 00:01:51,879 ¿Estás bien con esto? 24 00:01:51,880 --> 00:01:53,639 Sí, ¿por qué no lo estaría? 25 00:01:53,640 --> 00:01:54,959 Bueno, él es tu chico. 26 00:01:54,960 --> 00:01:56,560 Nadie es de nadie, ¿verdad? 27 00:01:57,040 --> 00:01:58,440 Él es tu chico, Julie. 28 00:02:00,800 --> 00:02:01,800 …¡Eduardo! 29 00:02:04,200 --> 00:02:05,439 ¿Él es…? 30 00:02:05,440 --> 00:02:07,519 ¿Está hablando solo? 31 00:02:07,520 --> 00:02:09,719 Se está mentalizando. 32 00:02:09,720 --> 00:02:12,800 lo he visto hacerlo en el espejo antes de una entrevista de trabajo. 33 00:02:13,800 --> 00:02:16,399 no es demasiado tarde para cancelar el compromiso. 34 00:02:16,400 --> 00:02:19,079 - No te vas a deshacer de mí tan fácilmente. - No. 35 00:02:19,080 --> 00:02:23,680 Si quisiera, estarías en una bolsa de basura en el fondo de un lago ahora. 36 00:02:24,400 --> 00:02:25,839 Lindo. 37 00:02:25,840 --> 00:02:26,840 Bueno. 38 00:02:27,360 --> 00:02:28,360 Aquí va. 39 00:02:42,360 --> 00:02:43,639 Presiónelo… 40 00:02:43,640 --> 00:02:44,919 ¡Púlsalo de nuevo! 41 00:02:44,920 --> 00:02:45,959 ¿Qué? 42 00:02:45,960 --> 00:02:47,320 Presiónelo nuevamente. 43 00:02:57,080 --> 00:02:58,680 Hola, em... 44 00:02:59,400 --> 00:03:00,640 lo siento, estoy... 45 00:03:01,240 --> 00:03:02,360 Soy Edward Green... 46 00:03:03,120 --> 00:03:04,559 ¿eres tú…? 47 00:03:04,560 --> 00:03:06,239 ¿Louise Hendrikx? 48 00:03:06,240 --> 00:03:08,480 - Mi padre, bueno - - Jean-Luc. 49 00:03:10,680 --> 00:03:11,680 Te ves… 50 00:03:12,400 --> 00:03:13,840 igual que él. 51 00:03:15,120 --> 00:03:16,120 Eres tú. 52 00:03:17,080 --> 00:03:19,640 No puedo creer que seas tú. 53 00:03:21,720 --> 00:03:22,999 Tu… 54 00:03:23,000 --> 00:03:24,320 eres mi madre? 55 00:03:42,160 --> 00:03:44,200 Te he estado buscando por... 56 00:03:45,160 --> 00:03:46,160 demasiado tiempo. 57 00:03:49,600 --> 00:03:51,920 Te ha tomado mucho tiempo encontrarme. 58 00:03:54,840 --> 00:03:55,840 Entra. 59 00:03:56,360 --> 00:03:57,719 Entra. 60 00:03:57,720 --> 00:03:58,720 Sí, em... 61 00:04:00,360 --> 00:04:01,960 Chicos. 62 00:04:04,920 --> 00:04:06,439 Este es mi… 63 00:04:06,440 --> 00:04:07,800 mamá, julio. 64 00:04:09,200 --> 00:04:10,200 Gracias. 65 00:04:11,400 --> 00:04:12,920 P-por ser su madre. 66 00:04:13,840 --> 00:04:14,840 Gracias. 67 00:04:16,240 --> 00:04:17,560 Ah, bueno... 68 00:04:18,760 --> 00:04:19,680 Está bien, entonces. 69 00:04:23,680 --> 00:04:25,119 Entra. 70 00:04:25,120 --> 00:04:26,959 Yo era su ama de llaves. 71 00:04:26,960 --> 00:04:30,199 Tú haces ese trabajo ves todos los lados de la gente. 72 00:04:30,200 --> 00:04:32,319 Tu padre, sabías dónde estabas, 73 00:04:32,320 --> 00:04:35,479 pero su esposa… la americana… 74 00:04:35,480 --> 00:04:37,359 siempre gritando y gritando. 75 00:04:37,360 --> 00:04:38,400 Ella era… 76 00:04:38,960 --> 00:04:40,239 como digo... 77 00:04:40,240 --> 00:04:42,160 - Estaba loca. - Sí, una locura. 78 00:04:43,280 --> 00:04:44,480 Recuerdo una semana... 79 00:04:45,840 --> 00:04:46,840 Estaba teniendo... 80 00:04:48,080 --> 00:04:49,080 problemas. 81 00:04:50,280 --> 00:04:51,679 María estaba ausente. 82 00:04:51,680 --> 00:04:55,000 Tu padre, por lo general era tan severo, 83 00:04:56,080 --> 00:04:58,160 pero esa noche escuchó. 84 00:04:59,440 --> 00:05:00,640 Realmente escuchado. 85 00:05:01,560 --> 00:05:03,080 Fue sólo una vez. 86 00:05:03,920 --> 00:05:06,760 Las posibilidades de que quede embarazada debe haber sido… 87 00:05:09,440 --> 00:05:14,360 No sé qué le dijo a su esposa. pero él siempre había querido un hijo, y yo era... 88 00:05:14,840 --> 00:05:17,680 pasando… por algunas cosas. 89 00:05:18,640 --> 00:05:21,279 Lo siento, yo... yo era joven, y... 90 00:05:21,280 --> 00:05:23,199 Está… está bien. 91 00:05:23,200 --> 00:05:24,799 ¿Qué… qué tipo de cosas? 92 00:05:24,800 --> 00:05:26,399 - ¿Qué tipo de problemas? - Mamá. 93 00:05:26,400 --> 00:05:27,440 - ¿Qué? - Sólo… 94 00:05:28,840 --> 00:05:31,719 No importa. Ya es historia. 95 00:05:31,720 --> 00:05:32,879 De todos modos… 96 00:05:32,880 --> 00:05:34,960 Gracias a Dios que te tuvo, Julie. 97 00:05:36,960 --> 00:05:38,080 Eres tan bonita. 98 00:05:39,920 --> 00:05:41,159 Gracias. 99 00:05:41,160 --> 00:05:42,760 Bien. 100 00:05:44,240 --> 00:05:46,960 Y tú, eres realmente bonita. 101 00:05:48,520 --> 00:05:52,479 Gracias, eso es tan lindo. Quiero decir, tú eres... tú también eres muy bonita. 102 00:05:52,480 --> 00:05:56,159 - No soy tan bonita como ustedes dos. -Emmm, no creo que… 103 00:05:56,160 --> 00:05:58,399 Sé que todo esto es súper incómodo. 104 00:05:58,400 --> 00:06:02,519 pero comparando lo lindos que somos todos Realmente no ayuda en nada, ¿verdad? 105 00:06:02,520 --> 00:06:04,319 Lo siento, sólo estoy nervioso. 106 00:06:04,320 --> 00:06:06,919 Esto ha sido mucho para una noche. 107 00:06:06,920 --> 00:06:08,880 Por supuesto. 108 00:06:09,560 --> 00:06:11,919 Deberíamos darte algo de espacio. 109 00:06:11,920 --> 00:06:14,479 No, no, no, no. No, debes quedarte. 110 00:06:14,480 --> 00:06:15,559 Quédate y come. 111 00:06:15,560 --> 00:06:18,039 No queremos molestarte. 112 00:06:18,040 --> 00:06:20,320 Pero para ti, hijo mío, nada es ninguna molestia. 113 00:06:25,800 --> 00:06:27,759 Vaya, cinco niños. 114 00:06:27,760 --> 00:06:29,520 Todos con un hombre diferente. 115 00:06:30,200 --> 00:06:33,040 Dios mío, parece que casi estoy fanfarroneando. 116 00:06:33,680 --> 00:06:35,959 Te lo aseguro, no estoy alardeando. 117 00:06:35,960 --> 00:06:37,399 Suena como si estuviera fanfarroneando. 118 00:06:37,400 --> 00:06:40,399 Son chicos maravillosos. Todos a su manera. 119 00:06:40,400 --> 00:06:42,600 Cinco chicos, eso es, eh... 120 00:06:43,800 --> 00:06:44,879 bastante puñado. 121 00:06:44,880 --> 00:06:47,119 Sí, pero no lo cambiaría. 122 00:06:47,120 --> 00:06:51,360 Quiero decir, crecer en una casa llena de ruido y risas. 123 00:06:52,160 --> 00:06:54,600 ¿Ustedes dos hablan de niños? 124 00:06:55,440 --> 00:06:58,519 Erm, oh sí, nosotros-nosotros... lo hacemos. 125 00:06:58,520 --> 00:07:00,239 - A veces. - Bueno. 126 00:07:00,240 --> 00:07:02,519 Si, bueno, Ed quiere un equipo de fútbol completo. 127 00:07:02,520 --> 00:07:05,439 y él los quiere ahora, pero, eh… 128 00:07:05,440 --> 00:07:09,240 No sé, no tengo prisa... hay mucha vida para disfrutar. 129 00:07:09,760 --> 00:07:13,760 No hay mayor alegría que pasar tiempo con tu propia carne y sangre. 130 00:07:16,560 --> 00:07:18,560 Nunca me olvidé de ti, Edward. 131 00:07:20,080 --> 00:07:21,920 Sólo lamento que yo... 132 00:07:23,600 --> 00:07:25,040 Nunca te encontré. 133 00:07:26,440 --> 00:07:27,759 ¿Me buscaste? 134 00:07:27,760 --> 00:07:28,760 Regresé. 135 00:07:31,440 --> 00:07:32,719 Pero te habías ido. 136 00:07:32,720 --> 00:07:33,760 Y… 137 00:07:35,480 --> 00:07:37,919 Jean-Luc siendo quien era, 138 00:07:37,920 --> 00:07:39,480 Estaba asustado. 139 00:07:41,360 --> 00:07:43,880 Y había policía, tuve que irme. 140 00:07:45,400 --> 00:07:47,160 Nunca me perdonaré por eso. 141 00:07:50,160 --> 00:07:51,520 Tú, ejem... 142 00:07:52,160 --> 00:07:53,160 tu puedes. 143 00:07:53,800 --> 00:07:55,000 Debería. En realidad. 144 00:07:56,920 --> 00:07:59,559 Erm, Louise, ¿hay algún baño que pueda usar? 145 00:07:59,560 --> 00:08:02,400 Sí, arriba. Erm, la segunda puerta a la derecha. 146 00:09:13,440 --> 00:09:14,959 ¿Julia? 147 00:09:14,960 --> 00:09:16,280 ¿Está todo bien? 148 00:09:23,640 --> 00:09:26,399 - ¿Estás perdido? - Ah, lo siento. Yo solo estaba... 149 00:09:26,400 --> 00:09:29,599 El baño está al lado. Debes haber pasado por allí. 150 00:09:29,600 --> 00:09:30,600 Tonto de mí. 151 00:09:31,200 --> 00:09:32,200 Muy tonto. 152 00:09:42,080 --> 00:09:43,080 ¿Cómo estás? 153 00:09:43,800 --> 00:09:46,119 En realidad... realmente genial. 154 00:09:46,120 --> 00:09:49,479 Es raro. Lo que sea que imaginé - y me he imaginado mucho esto - 155 00:09:49,480 --> 00:09:51,319 es mucho mejor. 156 00:09:51,320 --> 00:09:54,439 Realmente se siente tan fácil hablar con ella. 157 00:09:54,440 --> 00:09:55,800 ¿Yo no, seguramente? 158 00:09:56,560 --> 00:09:59,679 Nos pilló hablando de ti detrás de tu espalda. 159 00:09:59,680 --> 00:10:01,240 Deberías quedarte. 160 00:10:02,200 --> 00:10:03,279 ¿Aquí? 161 00:10:03,280 --> 00:10:05,799 - No, no pudimos. - Has venido hasta aquí. 162 00:10:05,800 --> 00:10:08,959 Hemos reservado un lugar Por la puerta de Brandenburgo, así que está bien. 163 00:10:08,960 --> 00:10:10,359 Pero eso es hasta ahora. 164 00:10:10,360 --> 00:10:13,520 - Sí, bueno, no queríamos presumir. - Insisto. 165 00:10:14,920 --> 00:10:15,920 Entonces… 166 00:10:16,960 --> 00:10:17,960 Mmm… sí. 167 00:10:18,760 --> 00:10:21,679 Sí, sí, eh… nos encantaría quedarnos. 168 00:10:21,680 --> 00:10:22,680 Gracias. 169 00:10:24,240 --> 00:10:25,399 ¿Quedarse dónde? 170 00:10:25,400 --> 00:10:27,880 Oh... quédate... aquí esta noche. 171 00:10:28,440 --> 00:10:29,440 Oh. 172 00:10:30,320 --> 00:10:33,559 Qué vergonzoso, me acabo de dar cuenta. 173 00:10:33,560 --> 00:10:35,399 Sólo tengo un dormitorio libre. 174 00:10:35,400 --> 00:10:38,039 Ah, no, está bien. Volveré al hotel. 175 00:10:38,040 --> 00:10:40,239 Hay uno mucho más cerca de aquí. 176 00:10:40,240 --> 00:10:43,719 Justo al final de la calle Karlstrasse. Entonces estarás más cerca de nosotros. 177 00:10:43,720 --> 00:10:45,799 Está bien, lo haré entonces. 178 00:10:45,800 --> 00:10:47,519 ¿Eso está... bien? 179 00:10:47,520 --> 00:10:49,559 Por supuesto que lo es. ¿Por qué no lo sería? 180 00:10:49,560 --> 00:10:52,559 - ¿Pasarás tiempo con nosotros mañana? - Oh sí. 181 00:10:52,560 --> 00:10:53,960 Sí, no me lo perdería. 182 00:11:22,440 --> 00:11:23,520 Ey. 183 00:12:17,760 --> 00:12:20,319 Entonces supongo que eso es para mí. 184 00:12:20,320 --> 00:12:21,760 Estoy realmente nervioso. 185 00:12:26,680 --> 00:12:28,519 Me molestan por mi amor 186 00:12:28,520 --> 00:12:30,199 de Aperol Spritzes, pero, erm... 187 00:12:30,200 --> 00:12:32,720 ya sabes, en pleno invierno... Aperol Spritz, ¿por qué no? 188 00:12:33,440 --> 00:12:34,960 - Está bien… - Di saludos. 189 00:12:44,480 --> 00:12:46,879 No esperaba saber de ti. 190 00:12:46,880 --> 00:12:50,039 Mmm. No. Bueno, el mundo está lleno de sorpresas. 191 00:12:50,040 --> 00:12:53,000 ¿Has reconsiderado mi oferta para empezar a trabajar para mí? 192 00:12:53,760 --> 00:12:56,119 La operación que hago Hace que Damien parezca... 193 00:12:56,120 --> 00:12:59,359 Sí, y como dije, Estoy jubilado, para siempre. 194 00:12:59,360 --> 00:13:01,400 Entonces, ¿a qué debo el placer? 195 00:13:03,200 --> 00:13:04,639 Necesito un favor. 196 00:13:04,640 --> 00:13:07,759 ¿No necesitas deberle a alguien? para hacerles un favor? 197 00:13:07,760 --> 00:13:10,919 Bueno, hazme un favor. y luego te deberé un favor. 198 00:13:10,920 --> 00:13:12,000 Bien. 199 00:13:12,560 --> 00:13:16,759 Necesito información sobre Louise Hendrikx. Ella vive en Berlín. 200 00:13:16,760 --> 00:13:19,799 No estoy seguro de la fecha de nacimiento, pero ella tiene cincuenta y tantos. 201 00:13:19,800 --> 00:13:20,800 Bueno. 202 00:13:21,400 --> 00:13:22,400 Mirando ahora. 203 00:13:24,280 --> 00:13:25,280 Emm... 204 00:13:25,920 --> 00:13:27,920 - Está bien, no surge nada. - En realidad… 205 00:13:29,120 --> 00:13:30,800 …¿probarías con otro nombre? 206 00:13:31,640 --> 00:13:33,960 Es Marguerite Gilles. 207 00:13:37,600 --> 00:13:38,600 Ah... 208 00:13:39,560 --> 00:13:40,999 ¿Qué? ¿Qué es? 209 00:13:46,920 --> 00:13:48,079 Entonces, Julio... 210 00:13:48,080 --> 00:13:51,079 Eduardo me dice Solías ser un cazador de cabezas. 211 00:13:51,080 --> 00:13:52,159 Mmm. 212 00:13:52,160 --> 00:13:53,240 ¿Empresarios? 213 00:13:54,440 --> 00:13:55,520 Sí, a veces. 214 00:13:58,680 --> 00:14:01,680 Sé que cumpliste condena por posesión de heroína. 215 00:14:02,160 --> 00:14:03,600 ¿Me has estado investigando? 216 00:14:04,200 --> 00:14:05,600 Estoy cuidando de mi hijo. 217 00:14:06,160 --> 00:14:08,719 Ah, bueno, no hay necesidad de preocuparse. 218 00:14:08,720 --> 00:14:10,559 Ya le dije todo. 219 00:14:10,560 --> 00:14:11,719 ¿No es así, Eduardo? 220 00:14:11,720 --> 00:14:13,039 Eh, lo siento, ¿qué? 221 00:14:13,040 --> 00:14:14,680 Anoche hablamos hasta tarde. 222 00:14:15,440 --> 00:14:18,879 Cuando te dije todo sobre cuando fui a prisión. 223 00:14:18,880 --> 00:14:20,719 Sobre mi lucha contra la adicción. 224 00:14:20,720 --> 00:14:22,640 Eh, sí. Sí, lo hiciste. ¿Por qué? 225 00:14:23,400 --> 00:14:24,919 Eh, bueno... 226 00:14:24,920 --> 00:14:26,920 Me preguntaba tu madre, eso es todo. 227 00:14:27,480 --> 00:14:29,680 Er, ¿te importa si tengo unas palabras, mamá? 228 00:14:31,520 --> 00:14:32,520 Emmm, éste. 229 00:14:33,400 --> 00:14:34,599 kayla… 230 00:14:34,600 --> 00:14:37,559 Cuéntame sobre tu trabajo. Me interesa saber. 231 00:14:37,560 --> 00:14:38,760 Bueno, eh... 232 00:14:39,720 --> 00:14:41,359 Sí, yo sólo... 233 00:14:41,360 --> 00:14:43,480 ¿Hiciste una maldita verificación de antecedentes sobre ella? 234 00:14:44,400 --> 00:14:45,800 - Mira, yo - - ¿Cómo te atreves? 235 00:14:46,800 --> 00:14:49,439 Es... es... es sólo... es lo que hago. 236 00:14:49,440 --> 00:14:50,879 Vale, yo soy... 237 00:14:50,880 --> 00:14:53,959 sospechoso, soy sobreprotector, Realmente estoy jodidamente menopáusica 238 00:14:53,960 --> 00:14:56,360 y tengo insomnio así que... yo sólo... 239 00:14:58,440 --> 00:14:59,720 Lo siento, está bien. 240 00:15:02,800 --> 00:15:03,840 No arruines esto. 241 00:15:05,000 --> 00:15:07,399 - No lo soy - - Sólo porque has pasado tu vida 242 00:15:07,400 --> 00:15:09,840 tomando decisiones terribles, no significa que tenga que hacerlo. 243 00:15:15,760 --> 00:15:18,520 - ¿Estás seguro de que no quieres nada? - Sí, gracias. 244 00:15:19,880 --> 00:15:21,120 ¿Estás bien? 245 00:15:21,960 --> 00:15:23,000 Bien. 246 00:15:28,840 --> 00:15:30,240 Eres un terrible mentiroso. 247 00:15:31,600 --> 00:15:33,280 Te vi a ti y a Louise antes. 248 00:15:34,080 --> 00:15:35,159 No es nada. 249 00:15:35,160 --> 00:15:38,200 No parecía nada. Definitivamente parecía algo. 250 00:15:41,600 --> 00:15:42,600 Yo solo… 251 00:15:43,440 --> 00:15:46,200 solo estoy preocupado está viendo lo que quiere ver. 252 00:15:47,400 --> 00:15:50,119 Sí, no tendrás ningún desacuerdo de mi parte allí. 253 00:15:50,120 --> 00:15:51,120 ¿En realidad? 254 00:15:52,560 --> 00:15:56,160 - ¿Piensas lo mismo? - No eres el único que lo conoce. 255 00:15:57,560 --> 00:15:59,240 Esto es lo que quiere. 256 00:16:00,040 --> 00:16:01,960 Así que sólo tenemos que apoyarlo. 257 00:16:02,760 --> 00:16:05,080 Si se va a la mierda, estar allí para recogerlo. 258 00:16:09,800 --> 00:16:10,800 Es, ejem... 259 00:16:11,520 --> 00:16:13,280 es un poco más complicado... 260 00:16:13,800 --> 00:16:14,800 que eso. 261 00:16:16,680 --> 00:16:18,600 Encontré… un pasaporte 262 00:16:19,240 --> 00:16:20,759 en el cajón de su dormitorio. 263 00:16:20,760 --> 00:16:23,039 Estaba con otro nombre. 264 00:16:23,040 --> 00:16:24,960 ¿Qué estabas haciendo en su dormitorio? 265 00:16:25,480 --> 00:16:26,559 Yo estaba… 266 00:16:26,560 --> 00:16:29,399 mirando alrededor de su casa sin permiso, pero sabemos 267 00:16:29,400 --> 00:16:30,760 que soy una mala persona... 268 00:16:31,240 --> 00:16:32,439 Sólo escúchame. 269 00:16:32,440 --> 00:16:36,279 En el cajón superior más cercano a la puerta, había algo más, un compartimento, 270 00:16:36,280 --> 00:16:39,119 debajo, y no miré porque ella volvió a entrar. 271 00:16:39,120 --> 00:16:42,599 Y luego salí y había un chico... ahí fuera. 272 00:16:42,600 --> 00:16:43,600 Él era… 273 00:16:44,320 --> 00:16:46,560 él era... desagradable. 274 00:16:47,160 --> 00:16:48,680 - ¿Desagradable? - Sí. 275 00:16:49,400 --> 00:16:51,600 ¿Qué estás jodiendo Agatha Christie ahora? 276 00:16:52,840 --> 00:16:54,359 Y entonces Louise salió. 277 00:16:54,360 --> 00:16:57,440 y empezaron a... tener algún tipo de argumento. 278 00:16:57,960 --> 00:17:01,240 - ¿Qué pasa? - No lo sé, estaba demasiado lejos para oír. 279 00:17:02,840 --> 00:17:05,120 ¿Qué crees que significa? 280 00:17:06,480 --> 00:17:07,480 No estoy seguro. 281 00:17:08,560 --> 00:17:10,959 Sabes lo que estás haciendo, ¿no? 282 00:17:10,960 --> 00:17:12,959 Casi nunca. 283 00:17:12,960 --> 00:17:14,040 Bueno. 284 00:17:14,800 --> 00:17:15,800 Excelente. 285 00:17:25,960 --> 00:17:29,359 Ah, una buena ducha caliente. y se necesitan cierres secos. 286 00:17:29,360 --> 00:17:30,999 - Sí. - ¿Tienes toallas? 287 00:17:31,000 --> 00:17:32,400 Sí, sí, creo que sí. 288 00:17:37,240 --> 00:17:38,799 ¿Tu mamá está bien? 289 00:17:38,800 --> 00:17:40,720 -Emmm, ¿cuál? - Ja ja. 290 00:17:41,320 --> 00:17:42,440 Ella es, eh... 291 00:17:43,240 --> 00:17:47,079 Ella está bien, sólo... haciendo lo que siempre hace. 292 00:17:47,080 --> 00:17:48,319 ¿Quieres ducharte primero? 293 00:17:48,320 --> 00:17:49,720 Er, no, no, vete tú. 294 00:18:11,440 --> 00:18:13,279 ¿Hola? 295 00:18:13,280 --> 00:18:15,440 Eh, sí. 296 00:18:33,000 --> 00:18:34,679 Espera, ejem... 297 00:18:34,680 --> 00:18:35,600 Eso fue rápido. 298 00:18:36,480 --> 00:18:38,199 El trabajo llamó cuando entré. 299 00:18:38,200 --> 00:18:40,279 - Algún problema con… - ¿Puedes oírme? 300 00:18:40,280 --> 00:18:41,680 Ajá, no, estoy aquí. 301 00:18:42,600 --> 00:18:43,759 Eh, sí. 302 00:18:43,760 --> 00:18:45,680 Sí, no, recibí el correo electrónico. 303 00:19:15,400 --> 00:19:16,559 Julio. 304 00:19:16,560 --> 00:19:17,639 Ey. 305 00:19:17,640 --> 00:19:18,640 Lucas. 306 00:19:20,200 --> 00:19:21,560 ¿Qué es? 307 00:19:22,200 --> 00:19:23,240 Sí, entonces nosotros, eh... 308 00:19:24,360 --> 00:19:26,200 Encontramos a la madre biológica de Edward. 309 00:19:26,840 --> 00:19:28,040 Me alegro por él. 310 00:19:29,800 --> 00:19:30,960 ¿Me alegro por él? 311 00:19:31,760 --> 00:19:33,079 Sí. 312 00:19:33,080 --> 00:19:34,280 Sí, más o menos. 313 00:19:35,520 --> 00:19:36,600 Excepto… 314 00:19:37,120 --> 00:19:39,919 Creo que podría estar metida en alguna mierda mala. 315 00:19:39,920 --> 00:19:41,079 ¿Mala mierda? 316 00:19:41,080 --> 00:19:44,839 Ella intenta encontrarse con todos…. ya sabes, agradable y feliz. 317 00:19:44,840 --> 00:19:46,800 Todos como, soy la señora Perfecta, pero…. 318 00:19:47,640 --> 00:19:51,159 Creo que es mentira, ella no es quien dice. 319 00:19:51,160 --> 00:19:54,359 - Se necesita uno para conocer uno. - Ah, ay. 320 00:19:54,360 --> 00:19:56,879 Pasan las semanas. Ignoras todos mis mensajes. 321 00:19:56,880 --> 00:19:59,559 Luego llamas porque quieres algo. 322 00:19:59,560 --> 00:20:03,159 Mira, solo quería hablar a alguien que pensé que podría entender. 323 00:20:03,160 --> 00:20:05,799 Y no hay nadie más, ¿verdad? 324 00:20:05,800 --> 00:20:08,000 Porque alejas a todos. 325 00:20:08,920 --> 00:20:11,279 Como lo estás haciendo ahora a la verdadera madre de Edward. 326 00:20:11,280 --> 00:20:14,759 Nosotros... no estamos diciendo reales, en realidad, estamos diciendo nacimiento. 327 00:20:14,760 --> 00:20:17,000 Mira, me pediste consejo. 328 00:20:17,600 --> 00:20:18,600 Aquí lo tienes. 329 00:20:19,520 --> 00:20:21,159 Descubre tu propia mierda 330 00:20:21,160 --> 00:20:23,359 antes de involucrarse en el de todos los demás. 331 00:20:23,360 --> 00:20:24,360 Ah, bueno... 332 00:20:25,080 --> 00:20:26,479 Realmente me alegro de haber llamado. 333 00:20:26,480 --> 00:20:27,520 De nada. 334 00:20:29,240 --> 00:20:30,679 Oye, ejem, Luka... 335 00:20:30,680 --> 00:20:34,839 Erm, no creo que haya ninguna posibilidad. Un poco de sexo telefónico, ¿verdad? 336 00:20:34,840 --> 00:20:35,800 Seré rápido. 337 00:20:37,800 --> 00:20:39,240 Bueno. 338 00:20:42,600 --> 00:20:43,600 Adiós. 339 00:20:47,240 --> 00:20:48,520 Tiene dos. 340 00:20:49,600 --> 00:20:52,359 A la verde la llamó la Dama Verde. 341 00:20:52,360 --> 00:20:53,719 - Hola, chicos. - Ey. 342 00:20:53,720 --> 00:20:54,999 ¿Qué me he perdido? 343 00:20:55,000 --> 00:20:57,799 Erm, yo-yo estaba... bueno... Acabo de aprender sobre mis hermanos. 344 00:20:57,800 --> 00:21:00,640 - David... - Davide, bueno más concretamente… 345 00:21:06,880 --> 00:21:09,240 Entonces Louise, ¿cinco niños? 346 00:21:10,160 --> 00:21:11,719 Debes haber tenido las manos ocupadas. 347 00:21:11,720 --> 00:21:13,520 - Bueno, seis, incluyéndome a mí. - Sí. 348 00:21:14,880 --> 00:21:17,079 Bueno, sí, sí, sí. Seis, sí. 349 00:21:17,080 --> 00:21:18,559 ¿Quieres una bebida? 350 00:21:18,560 --> 00:21:19,919 Vamos a comer Negronis. 351 00:21:19,920 --> 00:21:24,359 Er, ya sabes, es un poco pronto para mí. Quizás me prepare algo más ligero. 352 00:21:24,360 --> 00:21:26,439 - ¿Está seguro? - Sí, está todo bien. 353 00:21:26,440 --> 00:21:27,720 No quiero interrumpir. 354 00:21:28,360 --> 00:21:30,080 Bien, entonces hay... 355 00:21:43,960 --> 00:21:45,959 - Oye. - ¿Es este un mal momento? 356 00:21:45,960 --> 00:21:49,199 Bueno, estás interrumpiendo la hora de mirar la pared 357 00:21:49,200 --> 00:21:53,119 preguntándome qué carajo estoy haciendo con mi vida la tenía planeada, pero, sí… 358 00:21:53,120 --> 00:21:56,039 Eché un vistazo a ese cajón. que me hablaste. 359 00:21:56,040 --> 00:21:58,120 - ¿Y? - Te he enviado una foto. 360 00:22:02,440 --> 00:22:03,519 Vaya, Jesús. 361 00:22:03,520 --> 00:22:06,119 Sí... y había montones de otros números, 362 00:22:06,120 --> 00:22:09,559 pero ese es el Logré tomar una foto de. 363 00:22:09,560 --> 00:22:10,640 ¿Se lo has dicho a Eduardo? 364 00:22:11,080 --> 00:22:13,280 No. No, no tuve tiempo. 365 00:22:14,080 --> 00:22:15,159 Está bien, mira. 366 00:22:15,160 --> 00:22:17,559 Vale, eso no es cierto. Quiero decir, yo sólo... 367 00:22:17,560 --> 00:22:21,039 Siento que está arrastrado en todo este asunto de la madre biológica. 368 00:22:21,040 --> 00:22:24,039 El esta cerrando los ojos a todas las señales de advertencia. 369 00:22:24,040 --> 00:22:25,520 No… creo que él escucharía. 370 00:22:26,080 --> 00:22:28,360 Muy bien, no te preocupes, yo me encargo. 371 00:22:29,080 --> 00:22:30,239 Bueno. 372 00:22:30,240 --> 00:22:31,839 Espera, ¿qué hago? 373 00:22:31,840 --> 00:22:32,840 ¿Acabo de…? 374 00:22:33,000 --> 00:22:34,680 ¿Continuar como si nada fuera diferente? 375 00:22:35,240 --> 00:22:36,520 Sí, eso es... erm... 376 00:22:38,200 --> 00:22:39,440 eso es lo que haces. 377 00:22:40,040 --> 00:22:42,520 No te preocupes, es más fácil de lo que parece. 378 00:22:47,320 --> 00:22:49,559 Necesito que me rastrees un número. 379 00:22:49,560 --> 00:22:52,560 Sí, me doy cuenta de que ahora te debo dos favores. 380 00:22:53,240 --> 00:22:56,520 Sólo un rastro en el número y la dirección con la que está relacionado. 381 00:23:10,200 --> 00:23:12,160 Hola estoy buscando a Ela Patarinka? 382 00:23:13,360 --> 00:23:16,479 Erm, no tendré ningún problema. 383 00:23:16,480 --> 00:23:17,999 emmm, machen, ich… 384 00:23:18,000 --> 00:23:19,000 Eh... 385 00:23:21,320 --> 00:23:22,719 Eh... 386 00:23:24,360 --> 00:23:25,959 Ela está muerta. 387 00:23:25,960 --> 00:23:29,639 Oh. Oh, lo siento Me dijeron que esta era su dirección... 388 00:23:29,640 --> 00:23:30,799 ¿Quién eres? 389 00:23:30,800 --> 00:23:32,599 Mi nombre es Julie Green. 390 00:23:32,600 --> 00:23:36,239 Mira, creo que mi... mi hijo está en problemas, 391 00:23:36,240 --> 00:23:40,479 y… el número de Ela Fue encontrado junto a un montón de dinero en efectivo. 392 00:23:40,480 --> 00:23:42,800 Sólo estoy tratando de juntar las piezas. 393 00:23:43,840 --> 00:23:45,760 ¿Tiene esto algún sentido para usted? 394 00:23:46,560 --> 00:23:47,560 Entra. 395 00:23:49,360 --> 00:23:50,280 Está bien. 396 00:23:51,920 --> 00:23:53,559 Ellos vinieron a ella. 397 00:23:53,560 --> 00:23:54,640 Mi hermana. 398 00:23:56,000 --> 00:23:58,160 Una mujer y un hombre. 399 00:23:58,960 --> 00:24:01,320 - Tatuajes por todas partes. - Sí. 400 00:24:01,840 --> 00:24:04,519 - Creo que sé a quién te refieres. - Ellos… 401 00:24:04,520 --> 00:24:05,920 le hizo una oferta. 402 00:24:07,560 --> 00:24:09,560 Lo mismo que tu hijo, me imagino. 403 00:24:10,320 --> 00:24:11,320 Dinero. 404 00:24:12,520 --> 00:24:14,200 Más allá de tus sueños más locos. 405 00:24:15,440 --> 00:24:19,159 Cuando ella me dijo por primera vez qué iba a hacer, le rogué. 406 00:24:19,160 --> 00:24:21,160 Pensé en llamar a la policía. 407 00:24:21,720 --> 00:24:23,720 Pero ella juró que estaría bien. 408 00:24:24,800 --> 00:24:28,360 'Todo lo que tengo que hacer es subirse a un avión', me dijo. 409 00:24:31,080 --> 00:24:34,359 Las drogas que le hicieron tragar. estalló en su estómago. 410 00:24:34,360 --> 00:24:37,600 - Estaba muerta antes de que aterrizaran. - Ay, Jesús. 411 00:24:38,080 --> 00:24:42,040 Tu hijo necesita conseguir lo más lejos posible de estas personas. 412 00:24:43,160 --> 00:24:44,280 Sí, lo sé. 413 00:24:45,080 --> 00:24:46,920 Yo-esperaba que pudieras... 414 00:24:47,640 --> 00:24:49,360 habla con él. Yo solo… 415 00:24:50,360 --> 00:24:52,040 No estoy seguro de que me crea. 416 00:24:54,280 --> 00:24:55,959 Cuidas de tu hijo. 417 00:24:55,960 --> 00:24:58,160 Puedo ver eso en tu cara. 418 00:25:00,080 --> 00:25:03,440 Pero lo sé muy bien de qué son capaces esas personas. 419 00:25:05,400 --> 00:25:06,880 La respuesta es no. 420 00:25:30,520 --> 00:25:31,520 Julio. 421 00:25:32,400 --> 00:25:34,160 No te esperábamos. 422 00:25:35,320 --> 00:25:38,359 Yo... vine aquí para disculparme. 423 00:25:38,360 --> 00:25:39,839 No es necesario. 424 00:25:39,840 --> 00:25:41,879 Entiendo lo difícil que debe ser esto. 425 00:25:41,880 --> 00:25:43,199 Pero lo es. 426 00:25:43,200 --> 00:25:46,519 vine a ti hablando todo tipo de tonterías. 427 00:25:46,520 --> 00:25:49,640 Y... y pienso, si somos honestos con nosotros mismos... 428 00:25:51,680 --> 00:25:52,760 Estoy celoso. 429 00:25:54,760 --> 00:25:57,599 Si estuviera más seguro en mi relación con mi... 430 00:25:57,600 --> 00:26:00,679 con nuestro hijo, Puede que no me sienta como me siento. 431 00:26:00,680 --> 00:26:03,720 como si todo fuera a llegar derrumbándose a mi alrededor. 432 00:26:05,600 --> 00:26:08,159 Pero tú eres su madre biológica, 433 00:26:08,160 --> 00:26:10,199 y no hay cantidad de deseos 434 00:26:10,200 --> 00:26:12,440 ese no fue el caso eso va a cambiar eso. 435 00:26:14,040 --> 00:26:15,119 Entonces… 436 00:26:15,120 --> 00:26:18,599 He decidido irme y me iré. 437 00:26:18,600 --> 00:26:20,439 Vete a casa, quiero decir. 438 00:26:20,440 --> 00:26:22,119 Qué, no, mamá... 439 00:26:22,120 --> 00:26:23,720 - No hay necesidad de... - Sí. 440 00:26:24,520 --> 00:26:26,079 Sí, ustedes dos, necesitan... 441 00:26:26,080 --> 00:26:28,000 tiempo para conocernos. 442 00:26:28,920 --> 00:26:29,920 Mmm. 443 00:26:31,480 --> 00:26:34,520 Y sólo quería decir que… lo siento. 444 00:26:35,640 --> 00:26:36,719 A los dos. 445 00:26:36,720 --> 00:26:38,439 No pienses en ello. 446 00:26:38,440 --> 00:26:40,480 - Te extrañaremos. - Gracias. 447 00:26:43,520 --> 00:26:46,079 Em... bueno, sí... 448 00:26:46,080 --> 00:26:47,479 Está bien, si eres... 449 00:26:47,480 --> 00:26:50,040 - Si estás seguro, supongo. - Es lo mejor. 450 00:26:51,360 --> 00:26:53,000 Está bien, bueno, em... 451 00:26:53,640 --> 00:26:56,279 - Te llamaré, ¿sí? - Sí, por supuesto. 452 00:26:56,280 --> 00:26:58,879 Ah, uno de mis hijos descarriados 453 00:26:58,880 --> 00:27:00,560 ha decidido hacer una entrada. 454 00:27:01,600 --> 00:27:03,240 Oh, err... hola a todos. 455 00:27:04,040 --> 00:27:05,119 Soy Eduardo. 456 00:27:05,120 --> 00:27:07,999 - Tu hermano. ¿Medio hermano, técnicamente? - Sí. 457 00:27:08,000 --> 00:27:09,360 Sí, este es Tito. 458 00:27:10,240 --> 00:27:13,599 Preséntate apropiadamente, muchacho. ¿Eres un cavernícola? 459 00:27:13,600 --> 00:27:15,479 No. No. Sólo pensé que... 460 00:27:15,480 --> 00:27:18,279 Está todo bien. Es todo bastante raro. 461 00:27:18,280 --> 00:27:20,999 Lo siento, ella es... Kayla, mi prometida. 462 00:27:21,000 --> 00:27:22,839 - Encantado de conocerlo. - Tú también. 463 00:27:22,840 --> 00:27:26,239 no pienses Voy a hacer este lavado. 464 00:27:26,240 --> 00:27:29,559 - Cualquiera pensaría que todavía es un adolescente. - Ella lo hará... sí. 465 00:27:29,560 --> 00:27:32,320 Julio. 466 00:27:33,200 --> 00:27:35,559 -Julie. - Sé lo que vas a decir. 467 00:27:35,560 --> 00:27:38,239 - ¿Qué carajo en realidad? - Fui yo quien me despidió. 468 00:27:38,240 --> 00:27:41,679 No, ¿qué pasa con todo el dinero y números? -No es asunto nuestro. 469 00:27:41,680 --> 00:27:43,199 ¿Estás hablando en serio? 470 00:27:43,200 --> 00:27:46,839 Nunca debí haberme involucrado Y no debería haberte involucrado. 471 00:27:46,840 --> 00:27:48,119 Esto es una tontería, vale. 472 00:27:48,120 --> 00:27:51,199 Ed está actuando como ¿Es biológica? Mamá camina sobre el agua. 473 00:27:51,200 --> 00:27:54,399 y ella está tramando algunas cosas malas. Él necesita saberlo. 474 00:27:54,400 --> 00:27:55,600 Sólo cuídalo. 475 00:27:56,440 --> 00:27:59,519 Vale, y cuida tu espalda también, ¿verdad? 476 00:27:59,520 --> 00:28:00,679 Lo digo en serio. 477 00:28:00,680 --> 00:28:03,000 - Sólo dime qué está pasando. - Déjalo. 478 00:28:38,080 --> 00:28:41,640 No sé, he estado esperando durante media hora más o menos. 479 00:28:43,360 --> 00:28:45,120 Un bientôt, hijo de puta. 480 00:29:40,600 --> 00:29:41,600 Mierda. 481 00:31:16,240 --> 00:31:17,240 Mierda. 482 00:31:18,160 --> 00:31:19,519 ¿Qué estás haciendo? 483 00:31:19,520 --> 00:31:21,960 Es incómodo. Sigue hurgando en mi estómago. 484 00:31:26,680 --> 00:31:28,759 Recomiendo menos queso. 485 00:31:28,760 --> 00:31:30,760 Vete a la mierda, Margarita. 486 00:31:31,560 --> 00:31:32,720 ¿Viene él? 487 00:31:33,200 --> 00:31:34,360 Llega tarde otra vez. 488 00:31:36,000 --> 00:31:37,519 Pero lo amamos. 489 00:31:37,520 --> 00:31:38,560 Lo amas. 490 00:31:39,440 --> 00:31:41,520 La forma en que amas el queso. 491 00:31:42,000 --> 00:31:43,320 ¿Qué son, polacos? 492 00:31:45,080 --> 00:31:46,319 Joder lo sabe. 493 00:31:46,320 --> 00:31:47,640 ¿Entiendes inglés? 494 00:31:48,720 --> 00:31:49,799 Bien. 495 00:31:49,800 --> 00:31:51,480 Aquí tenéis los billetes de avión. 496 00:31:53,320 --> 00:31:56,520 serás llevado Directo al aeropuerto después de esto. 497 00:31:57,320 --> 00:32:00,080 6:20 a Minsk, Terminal Uno. 498 00:32:01,000 --> 00:32:02,399 Estás sentado por separado. 499 00:32:02,400 --> 00:32:04,640 No seas estúpido y entren juntos. 500 00:32:06,640 --> 00:32:09,200 Este es un anestésico. 501 00:32:09,720 --> 00:32:12,520 Suprimirá el reflejo nauseoso. 502 00:32:19,960 --> 00:32:21,320 Trague rápido. 503 00:32:23,080 --> 00:32:25,600 Pero espera un minuto entre cada uno. 504 00:32:26,800 --> 00:32:28,880 Este es un producto caro. 505 00:32:33,240 --> 00:32:35,360 Necesitamos que se mantenga abajo. 506 00:32:35,840 --> 00:32:37,720 ¡¿Qué carajo?! 507 00:32:38,760 --> 00:32:39,760 ¡Ey! 508 00:32:44,120 --> 00:32:45,199 Quédate atrás. 509 00:32:45,200 --> 00:32:48,319 - Quédate atrás. - No te hagas daño con eso. 510 00:32:48,320 --> 00:32:49,719 Kayla. 511 00:32:49,720 --> 00:32:51,199 ¿Qué estás haciendo aquí? 512 00:32:51,200 --> 00:32:52,399 Estás enfermo. 513 00:32:52,400 --> 00:32:55,359 Lo que estás haciendo es jodidamente enfermizo. 514 00:32:55,360 --> 00:32:58,399 - Y cuando Ed se entera - - Le romperá el corazón. 515 00:32:58,400 --> 00:33:00,680 Quédate... jodidamente atrás. 516 00:33:01,800 --> 00:33:04,560 que hago para sobrevivir Es mi propio negocio, ¿no? 517 00:33:05,080 --> 00:33:08,799 No todos podemos crecer tomando vacaciones en el yate de papá. 518 00:33:08,800 --> 00:33:11,040 Algunos de nosotros tenemos que vivir en el mundo real. 519 00:33:12,240 --> 00:33:14,679 Oh-oh, ¿crees que este es el mundo real? 520 00:33:14,680 --> 00:33:18,239 Lo siento, si crees que esto es En el mundo real, estás jodidamente loco. 521 00:33:18,240 --> 00:33:20,640 no le pregunto a mi hijo ser parte de mi mundo. 522 00:33:21,520 --> 00:33:25,559 Mis elecciones son mías, pero me consideras una madre no apta. 523 00:33:25,560 --> 00:33:27,480 Sé de tu familia, Kayla. 524 00:33:28,120 --> 00:33:31,080 Tu padre, ¿me estás diciendo? él no cruzó algunas líneas 525 00:33:31,600 --> 00:33:33,240 para construir esa fortuna suya? 526 00:33:34,920 --> 00:33:36,999 ¿Eso lo hizo menos tu padre? 527 00:33:37,000 --> 00:33:39,239 Tal vez intente no alimentar a la fuerza a la gente con cocaína. 528 00:33:39,240 --> 00:33:41,679 mientras estás entregando tu sermón moral, ¿eh? 529 00:33:41,680 --> 00:33:43,639 Vale, que se joda esta mierda. 530 00:33:43,640 --> 00:33:46,040 Baja esa maldita arma antes... 531 00:33:52,560 --> 00:33:53,560 Santa mierda. 532 00:33:55,000 --> 00:33:57,359 ¿Cómo carajo te perdiste desde allí? 533 00:33:58,680 --> 00:33:59,960 Máximo…. 534 00:34:04,200 --> 00:34:05,200 Ay dios mío. 535 00:34:07,440 --> 00:34:08,440 Puaj… 536 00:34:23,040 --> 00:34:24,960 Ay dios mío. Ay dios mío. 537 00:34:25,960 --> 00:34:28,039 Lo siento mucho, debería haber escuchado. 538 00:34:28,040 --> 00:34:29,559 Debería haber llegado antes. 539 00:34:29,560 --> 00:34:32,439 - Lo siento, ¿estás bien? - Luisa, Luisa. 540 00:34:32,440 --> 00:34:34,199 - Luisa. - No, ella se fue. 541 00:34:34,200 --> 00:34:36,759 - No, no, no puede ser. - Ella se ha ido. Confía en mí. 542 00:34:36,760 --> 00:34:38,519 Tengo experiencia. Está bien. 543 00:34:38,520 --> 00:34:40,239 Oye, toma eso. 544 00:34:40,240 --> 00:34:41,800 Agarra... sólo agarra, agarra el arma. 545 00:34:42,520 --> 00:34:43,520 Bueno. 546 00:34:48,280 --> 00:34:49,280 ¿Puedes conducir? 547 00:34:50,600 --> 00:34:53,519 - Kayla, ¿estás bien para conducir? - Sí, puedo conducir. 548 00:34:53,520 --> 00:34:55,839 No podemos dejar tu coche aquí. 549 00:34:55,840 --> 00:34:56,840 Eh... 550 00:34:57,480 --> 00:34:59,119 Vale, hay un bar. 551 00:34:59,120 --> 00:35:04,519 Está hacia arriba y a la izquierda. Muy bien, hay un gran letrero de neón. 552 00:35:04,520 --> 00:35:07,399 - Bar Edén, ¿vale? No te lo puedes perder. - Bar Edén, está bien. 553 00:35:07,400 --> 00:35:08,400 kayla… 554 00:35:09,320 --> 00:35:10,440 dame el arma. 555 00:35:43,240 --> 00:35:44,879 ¡Lo siento, llego tarde! 556 00:35:44,880 --> 00:35:48,520 Tal vez si pudiéramos hacer esta mierda en un momento sensato podríamos... 557 00:35:53,440 --> 00:35:54,600 ¿Mamá? 558 00:36:26,440 --> 00:36:27,760 Yo la maté. 559 00:36:30,000 --> 00:36:32,000 No puedo sacar esa imagen de mi cabeza. 560 00:36:33,360 --> 00:36:35,640 No creo que alguna vez lo haga sácalo de mi cabeza. 561 00:36:36,280 --> 00:36:37,400 El tiempo pasa. 562 00:36:38,800 --> 00:36:39,800 Se va. 563 00:36:41,680 --> 00:36:43,639 - Sé que eso suena - - ¿Psicótico? 564 00:36:43,640 --> 00:36:44,640 …trillado. 565 00:36:45,840 --> 00:36:48,039 Pero somos buenos… humanos… 566 00:36:48,040 --> 00:36:49,400 a compartimentar. 567 00:36:52,920 --> 00:36:54,640 ¿Qué carajo estaba pensando? 568 00:36:55,680 --> 00:36:57,839 Estabas tratando de ayudar a mi hijo. 569 00:36:57,840 --> 00:37:01,319 No, estaba metiendo mi jodida nariz donde no pertenecía. 570 00:37:01,320 --> 00:37:02,320 ¿Y para qué? 571 00:37:08,160 --> 00:37:10,039 Él nunca me perdonará. 572 00:37:10,040 --> 00:37:11,040 Eduardo… 573 00:37:11,560 --> 00:37:12,800 no tiene por qué saberlo. 574 00:37:15,400 --> 00:37:17,400 No le voy a mentir. 575 00:37:18,080 --> 00:37:20,159 Si le dices la verdad, 576 00:37:20,160 --> 00:37:22,520 él nunca te mirará de la misma manera otra vez. 577 00:37:23,440 --> 00:37:24,440 Confía en mí. 578 00:37:25,960 --> 00:37:27,080 Sí, pero no puedo. 579 00:37:28,000 --> 00:37:30,719 no puedo simplemente regresar y fingir que no ha pasado nada. 580 00:37:30,720 --> 00:37:32,039 Mirar. 581 00:37:32,040 --> 00:37:35,240 Sé que sientes que se lo debes a él. 582 00:37:36,200 --> 00:37:38,199 ¿Cómo crees que se sentirá? 583 00:37:38,200 --> 00:37:41,119 cuando se entera ha perdido a su madre biológica, 584 00:37:41,120 --> 00:37:44,680 y la mujer que ama ¿Más que nada es responsable? 585 00:37:48,560 --> 00:37:52,000 Y tendrás que decirle quién era su madre, qué hacía. 586 00:37:52,480 --> 00:37:54,639 Y el giro final del cuchillo. 587 00:37:54,640 --> 00:37:56,879 Nada de esto hubiera pasado sin mí. 588 00:37:56,880 --> 00:37:58,880 Así que aquí estoy otra vez, jodiéndole la vida. 589 00:38:02,280 --> 00:38:03,560 Bien, ¿y entonces qué? 590 00:38:04,560 --> 00:38:06,719 ¿Qué, simplemente no se dará cuenta? 591 00:38:06,720 --> 00:38:08,920 Mira, ya se me ocurrirá algo. 592 00:38:11,160 --> 00:38:12,360 Y le diré... 593 00:38:13,280 --> 00:38:14,480 que fue mi culpa. 594 00:38:15,000 --> 00:38:17,120 - No. - Sí. 595 00:38:17,840 --> 00:38:19,600 Él ya no confía en mí. 596 00:38:20,920 --> 00:38:24,360 Está bien, él al... Ya le cuesta agradarle. 597 00:38:25,720 --> 00:38:26,720 Eso no es cierto. 598 00:38:27,400 --> 00:38:28,839 Que no es. 599 00:38:28,840 --> 00:38:30,760 Todo lo que ustedes han pasado. 600 00:38:31,560 --> 00:38:34,720 Ya sabes, Le he mentido... toda su vida. 601 00:38:35,760 --> 00:38:38,039 Sobre... quién era él, 602 00:38:38,040 --> 00:38:39,160 sobre quién era yo. 603 00:38:39,640 --> 00:38:40,640 Quien soy. 604 00:38:41,640 --> 00:38:42,640 Oye... 605 00:38:46,560 --> 00:38:47,560 …¿cuál es uno más? 606 00:38:52,560 --> 00:38:55,000 No estoy haciendo esto por ti, Kayla. 607 00:38:56,080 --> 00:38:59,360 Por mucho que yo... tanto como te amo, y lo hago. 608 00:39:00,880 --> 00:39:02,360 Lo estoy haciendo por él. 609 00:39:03,920 --> 00:39:05,840 Porque si le decimos la verdad, 610 00:39:06,520 --> 00:39:08,240 lo destruirá. 611 00:39:10,080 --> 00:39:11,680 Y sabes que tengo razón. 612 00:39:43,240 --> 00:39:48,159 ♪ Mirándote a los ojos veo tu paraíso ♪ 613 00:39:48,160 --> 00:39:53,079 ♪ Este mundo que encontré Es demasiado bueno para ser verdad ♪ 614 00:39:53,080 --> 00:39:55,240 ♪ Parado aquí a tu lado ♪ 615 00:39:55,560 --> 00:40:00,199 ♪ Quiero tanto para darte Este amor en mi corazón ♪ 616 00:40:00,200 --> 00:40:03,040 ♪ Lo que siento por ti ♪ 617 00:40:03,880 --> 00:40:06,039 ♪ Déjales decir que estamos locos ♪ 618 00:40:06,040 --> 00:40:08,799 ♪ No me importa eso ♪ 619 00:40:08,800 --> 00:40:10,480 ♪ Pon tu mano en mi mano… ♪ 620 00:41:30,520 --> 00:41:31,480 Mamá… 621 00:41:31,920 --> 00:41:35,079 es... realmente agresivo temprano. 622 00:41:35,080 --> 00:41:38,440 Sí, yo... necesito hablar contigo. 623 00:41:39,960 --> 00:41:41,279 ¿Quieres café o…? 624 00:41:41,280 --> 00:41:43,320 Louise vino a mi hotel anoche. 625 00:41:45,480 --> 00:41:47,039 Ah, okey. 626 00:41:47,040 --> 00:41:49,839 Sí, ella-ella no... llamó ni nada. 627 00:41:49,840 --> 00:41:52,040 Aparecí de la nada. 628 00:41:52,800 --> 00:41:55,840 M-M… Mamá, ¿qué-qué diablos está pasando? 629 00:41:57,600 --> 00:41:58,600 Ella está en problemas. 630 00:41:59,440 --> 00:42:00,520 Con la policía. 631 00:42:02,080 --> 00:42:04,000 Hay órdenes de arresto contra ella. 632 00:42:05,400 --> 00:42:06,880 Y ella tuvo que irse. 633 00:42:08,440 --> 00:42:10,919 Ella quería que te dijera que lo siente. 634 00:42:10,920 --> 00:42:12,480 eh… y eso… 635 00:42:13,160 --> 00:42:14,279 ella estará en contacto 636 00:42:14,280 --> 00:42:15,400 cuando ella pueda. 637 00:42:17,640 --> 00:42:18,840 ¿Y ella vino a ti? 638 00:42:19,920 --> 00:42:22,960 Sí, tal vez ella no lo sabía. como decírtelo. 639 00:42:24,240 --> 00:42:28,759 Tal vez yo husmeando en el pasado, tal vez la asustó, no lo sé. 640 00:42:28,760 --> 00:42:30,639 Sé cuando me estás mintiendo. 641 00:42:30,640 --> 00:42:32,639 - Te das cuenta de eso, ¿no? -Eduardo- 642 00:42:32,640 --> 00:42:35,199 No, no, esto no tiene sentido, mamá. 643 00:42:35,200 --> 00:42:37,199 Tu historia no tiene sentido. 644 00:42:37,200 --> 00:42:38,679 Ya sé que estás molesto. 645 00:42:38,680 --> 00:42:40,080 ¡No me mientas! 646 00:42:45,280 --> 00:42:46,600 Ella vino a mi puerta... 647 00:42:48,320 --> 00:42:51,080 y me dijo que tenía que huir. 648 00:42:55,480 --> 00:42:56,640 Oh, no. 649 00:42:58,080 --> 00:42:59,280 ¿Qué hiciste? 650 00:43:00,640 --> 00:43:03,599 ¿Qué hiciste? ¿Qué carajo has hecho? 651 00:43:03,600 --> 00:43:07,799 ¿Qué... cómo siempre...? ¿Siempre encuentras una manera de joder las cosas? 652 00:43:07,800 --> 00:43:10,359 - Lo lamento. - Dime la verdad o vete 653 00:43:10,360 --> 00:43:12,799 - y no te molestes en volver. - No estoy mintiendo. 654 00:43:12,800 --> 00:43:13,800 La verdad. 655 00:43:27,160 --> 00:43:28,560 Ella vino a mi puerta. 656 00:43:31,800 --> 00:43:34,280 Me dijo que tenía que huir. 657 00:43:39,360 --> 00:43:40,360 Salir. 658 00:43:42,720 --> 00:43:43,760 Salir. 659 00:43:44,360 --> 00:43:46,040 No quiero verte otra vez. 660 00:44:29,600 --> 00:44:32,120 Lo escuché todo de la mula de la droga. 661 00:44:32,640 --> 00:44:33,840 Él vio todo. 662 00:44:36,440 --> 00:44:39,960 Tu esposa le disparó a nuestra madre, Edward. 663 00:44:46,560 --> 00:44:48,120 Y Julie lo ocultó. 664 00:44:51,720 --> 00:44:53,640 Sabes que te estoy diciendo la verdad. 665 00:44:55,360 --> 00:44:56,840 Kayla no me mentiría. 666 00:44:57,880 --> 00:44:59,919 Ahora dime dónde está. 667 00:44:59,920 --> 00:45:01,959 Te llevaré con ella ahora mismo. 668 00:45:01,960 --> 00:45:04,120 Y cuando ella dice el lo mismo, tal vez... 669 00:45:05,080 --> 00:45:06,080 tal vez… 670 00:45:06,720 --> 00:45:08,199 lo pensarás dos veces 671 00:45:08,200 --> 00:45:09,880 antes de llevarme a la policía. 672 00:45:10,600 --> 00:45:11,960 Soy una víctima. 673 00:45:14,320 --> 00:45:17,999 - Soy una víctima, igual que tú. - Llévame con mi puta esposa. 674 00:45:18,000 --> 00:45:19,280 Está bien, está bien. 675 00:45:20,240 --> 00:45:21,240 Es así. 676 00:45:26,320 --> 00:45:27,439 ¿Kayla? 677 00:45:31,960 --> 00:45:32,960 ¡Kayla! 678 00:45:39,400 --> 00:45:41,880 ¡Ayuda! 679 00:45:43,720 --> 00:45:44,919 ¡Por favor! 680 00:45:44,920 --> 00:45:47,120 Ayúdame… por favor. 681 00:45:48,000 --> 00:45:50,839 Oye, no te preocupes, estás bien. 682 00:45:50,840 --> 00:45:51,840 Estás a salvo. 683 00:45:56,680 --> 00:45:57,800 Estás a salvo ahora. 684 00:46:01,640 --> 00:46:03,160 Está bien, está bien.